병음:  [shǒukǒurúpíng]  (쇼우 – 코우 – 루 – 핑)

발음듣기 : 네이버사전 [링크]

안녕하세요. 푸우시로닷컴의 푸우시로 입니다.

오늘의 중국 성어는 守口如瓶 입니다.

의역으로는 입이 무겁다. 비밀을 지키다.
직역으로는 입 다물기를 병마개 막듯이 하라. 정도로 해석할 수 있겠습니다.

 

[분석]

守: [shǒu] 지키다

口: [kǒu] 입

如: [rú] ~와 같다

瓶: [píng] 병

병 마개를 한번 닫아 놓으면, 다시 열기 전에는 안에 있는 물건이나 액체를 따를 수가 없지요..
주변에 이런 친구가 있으면 정말 든든하겠지요~

 

덧1) 출처(링크)를 밝힌 퍼가기는 허용하나, 무단 전재,복사,수정은 금합니다.
덧2) 중국생활&중국어 궁금증은 묻고답하기에 남겨주시면 가급적 24시간 내로 답변해 드립니다.

댓글 남기기

Please enter your comment!
Please enter your name here